After a year full of record-high interest rates and home prices, experts say there are signs of improvement for the housing market in 2024