Home-price growth in 20 major US cities picked up pace in March, pressuring buyers as the key selling season kicks into gear.