Brazil’s rebound from a stunning collapse in oil production promises to complicate OPEC efforts to micromanage global supplies and prices.