Iran urged the US to use diplomacy to ease tensions in the Middle East, as Tehran braces for a military response to a deadly attack on an American base over the weekend